Les Mots Enchantés des Hupd’äh de l’Amazonie, Les maîtres des savoirs, racontés par Renato Athias un film écrit et réalisé par Mina Rad, 52 minutes, 2020, WCD production ( France)
en version Français , anglais et brésilien
******
En version Française :
Les Mots Enchantés des Hupd’äh de l’Amazonie, Les maîtres des savoirs, racontés par Renato Athias un film écrit et réalisé par Mina Rad, 52 minutes, 2020, WCD production ( France)
Ce film s’achève alors que le monde traverse la catastrophe du coronavirus. Durant cette période où dizaines milliers d’êtres humains sont touchés et confinés chez eux sur les cinq continents, il importe de voir comment d’autres civilisations conçoivent leur rapport avec l’univers et la nature.
Aujourd’hui plus que jamais, nous avons besoin de revoir nos liens avec la nature. Dans ce film on donne un aperçu de la cosmologie et l’ontologie des Hupd’äh. Un peuple amérindien, menacée et vulnérable ne compte plus que 2.000 personnes, réparties dans 35 villages au cœur du nord-ouest de l’Amazonie.
Nous vous invitons à découvrir la cosmologie et ontologie des Hupd’äh à travers les récits et les archives ethnographiques inédites. Ce film propose un cadre pour débattre les enjeux des relations entre humains et non-humains.
Les Hupd’äh pensent : « L’humanité est la nature »
Dans la cosmologie de Hupd’äh, il n’y a pas de séparation entre les ordres animal, végétal et minéral. La musique et les mots ont des pouvoirs de transformation, souvent incompréhensibles pour les sociétés occidentales.
Bihit, Mehtiw et Casimiro les chefs de clan Hupd’äh et maîtres de savoirs, sont des personnages clés dans ce film, basé sur des notes ethnographiques, des sons et des images produits par l’ethnologue Renato Athias.
Ce film souhaite offrir la possibilité de repenser la relation des humains avec l’ensemble de la nature, et de réfléchir à la manière de retrouver l’équilibre dont nous parlent les Hupd’äh.
Démo de 6 minutes :
https://vimeo.com/402219908
En version anglaise
Les Mots Enchantés des Hupd’äh de l’Amazonie, Les maîtres des savoirs, racontés par Renato Athias un film écrit et réalisé par Mina Rad, 52 minutes, 2020, WCD production ( France)
Avec : Renato Athias et Les Hupd’äh , Bihit, du clan Kög’kegtẽh egtenre , Casimiro, du clan Dëhpuhtẽh (Boca do Traíra), Mehtiw, du clan Sokw’äthõktẽh (Boca da Estrada) et Messias, du clan Pihnowatẽh (Pombo Igarapé)
Un film écrit et réalisé par Mina Rad
Image et son : Mina Rad, Renato Athias , Alessandro Ricardo Campos, Diego Rodrigues, Paulo Desana; Alvaro Sokw’äthõktẽh
Montage : Isabel Castro
Recherche d’ archives : Renato Athias, Isabel Castro et Mina Rad
Mixeur son : Isabel Castro
Musique : Enregistrements de Renato Athias, Chants : Bihit de Pugdëh, Mariano de Pugdëh, , Duiz de Babadëh, Yamdó de Pugdëh, João Säw de Pugdëh , Filomena de Pugdëh
Chant et guitare : Flavia Wenceslau Te Desejo Vida (Flavia Wenceslau)
La production WCD remercie Renato Athias pour sa générosité et la mise à disposition de ses archives et pour le temps consacré à la réalisation et la production de ce film.
Production World Cultural Diversity (WCD), 2020
The Enchanted Words of the Hupd’äh of the Amazon – Masters of knowledge, narrated by Renato Athias
A film written and directed by Mina Rad edited by Isabel Castro, World Cultural Diversity, 2021, France , Brazil,( short version in 30′)
The Hupd’äh are one of 210 Amerindian groups in Brazil who live in the Uaupés river basin, in the heart of North-West Amazon. They believe that humanity is nature. This film provides an approach for debating the relationships between humans and non-humans. In the cosmology of Hupd’äh, there is no separation between the animal, plant and mineral orders. Music and words have transformative powers, which are often incomprehensible to Western societies. Bihit, Mehtiw and Casimiro – Hupd’äh clan chiefs and the Masters of Knowledge – are important figures in this film, which is based on ethnographic notes, sound and footage produced by anthropologist Renato Athias. “The Enchanted Words of the Hupd’äh of the Amazon” is a film that highlights what the Hupd’äh people have to say to Western societies.
This film was completed during this pandemic period and is about the traditional knowledge of the Hupdah people based on the narratives of three clan chiefs Bihit, Casimiro and Mehtiw through the ethnographic archives collected by the anthropologist Renato Athias. This knowledge presented in the film does help to think about human and non-human relationships in the current context of our societies.
https://www.facebook.com/TheenchantedwordsofHupdahoftheamazon
Rai film festival :
Dear friends, we are always confined around the world. Our film “The Enchanted Words of the Amazon Hupd’äh – Masters of Knowledge” travels in different colloque and festivals. It had traveled to The Para Ethnographic film festival (Brazil), to Sacred song festival (Holland), IUAES (Croatia)
It will be tomorrow at RAI Film Festival , a traditional film festival promoted by the Royal Institute of Anthropology of Great Britain and Ireland (RAI) tomorrow …if you are at RAI we will be happy to see you in the panel 25
Mina Rad CEO of Word Cultural Diversity (WCD) and Professor Renato Athias, from the Department of Anthropology and Museology and coordinator of the Visual Anthropology Laboratory (LAV)), both from the Federal University of Pernambuco, who are participating in the RAI Film Festival , a traditional film festival promoted by the Royal Institute of Anthropology of Great Britain and Ireland (RAI).
This Wednesday, 24 th of march at 14h ( UK), 15h ( France) , 11h ( Brazil), Mina Rad and Athias will be in the debate proposed in the film “The Enchanted Words of the Amazon Hupd’äh – Masters of Knowledge”, whose narration is yours, which is inserted in panel 25: “Between Academic Theory – Building and Social Engagement: Discussing Creative Workshops and Participatory Video Making””.
The debate, according to Professor Athias, will address a collaborative project between an anthropologist, a filmmaker and a specialist in archives for a documentary about an endangered indigenous group in the Brazilian Amazon. « Particular attention was paid to ethnographic information, cosmological narratives and traditional knowledge, » he says.The film “The Enchanted Words of the Amazon Hupd’äh – Masters of Knowledge narrated by Renato Athias” was released in 2020 in Paris, produced by the Franco-Iranian director Mina Rad of the producer “World Cultural Diversity” in partnership with the Laboratory of Visual Anthropology (LAV) of PPGA / UFPE, using ethnographic archives, films, photographs, field notebooks, which are now digitized by the University of Texas at the Latin American Indigenous Language Archives, AILLA (Austin campus). https://www.facebook.com/Worldculturaldiversityproductions/photos/a.2025424227699448/2879625458945983/
Scared song festival , Holland , 2020 :
Presentation of zoom in english 13th of july 2020 : « The Enchanted Words of the Hupd’äh of the Amazon – Masters of knowledge, narrated by Renato Athias »13th july 2020
En Brésilien :
Brésil : As palavras Encantadas dos Hupd’äh da Amazônia – Mestre de Saberes Narrados por Renato Athias, France, Brazil (2020, 52’)
Diretora Mina Rad
Edição: Isabel Castro
Produtora: World Cultural Diversity
Sinopse: “Humanidade é natureza” é o que o Hupd’äh pensam. Na cosmologia desse povo, uma das duzentas e dez etnias do Brasil, não há separação entre a natureza mineral, vegetal, animal e humana. A música e a palavra têm um poder transformador, muitas vezes incompreensível para nós. O filme foi produzido a partir do acervo etnográfico do antropólogo Renato Athias, com textos, filmagens, fotografias e músicas coletadas na década de 1980, atualmente digitalizadas no Arquivo Linguístico dos Povos Indígenas da América Latina (AILLA) da Universidade do Texas. O filme dá voz aos chefes de clãns Hupd’äh: Bihit, Casimiro e Mehtiw (in Memoriam). O filme oferece novas maneiras de refletir sobre a relação entre humanos e não humanos.
Convite – Contamos com a sua presença.
« « As palavras Encantadas dos Hupd’äh da Amazônia – Mestre de Saberes Narrados por Renato Athias » WCD, France, Brazil (2020, 52’) » está no 10 Festival Internacional do Filme do Etnográfico do Recife. Assista o filme on-line e venha participar da Live: « Debatendo Filmes de Memórias Etnográficas » de 11:00h às 12: 30, na terça feira dia 27 de abril. Se increva na live inscricao@filmedorecife.com.br
Veja aqui os outros filmes da Mostra:
“Narrativas da Memória e Restituição de Arquivos Etnográficos”
https://sites.ufpe.br/filmedorecife/narrativas-da-memoria-e-restituicao-de-arquivos-etnograficos/
Hebe Mattos (Historienne, UFJF/UFF, Brésil) :
O filme é muito interessante e bom de assistir. Gostei especialmente do encadeamento dos três olhares que o filme reúne: o da realizadora leiga que se encanta por um universo que lhe é distante; o do relato do antropólogo fonte de sua experiência de campo, feito em francês para ela ; e o do filme/registro etnográfico feito em loco propriamente dito. Parabéns pelo filme!Hebe Mattos (Historienne, UFJF/UFF, Brésil)
Prof. Dr. Felipe Bruno Martins Fernandes( Brésil ) :
Grupo de Estudos Feministas em Política e Educação (GIRA)/ Bacharelado de Estudos em Gênero e Diversidade (BEGD)..
Oi Renato, assisti todo o filme Les Mots Enchantes da cineasta Mina Rad. O filme trata da cosmologia Hupdah através de imagens de filme, fotografias e conversas com o antropólogo Renato Athias, da UFPE, configurando-se, dessa forma, como uma linda homenagem a um homem que dedicou mais de 50 anos de estudos e militância à esse povo. Logo no início, e também no final, a diretora, de origem persa, atesta o encontro intercultural entre as epistemologias/ontologias (cosmologias?) dos persas e aquela que buscava compreender dos Hupdah, afirmando ambas milenares e assentadas em uma filosofia do ambiente centrada na valorização dos elementos essenciais à vida. O enredo se desenrola em conversas com o antropólogo que, no Brasil, apresenta a região do Alto Rio Negro, particularmente num encontro entre-rios, onde estão as 35 vilas desse povo. Após esse momento, quem assiste é levado a um jardim na França, onde ocorre a conversa em que Renato retoma os três mestres de seu pensamento, posição que lhes foi conferida pelo antropólogo por terem ensinado a base do que sabe sobre aquele povo. Nesse momento no jardim francês, categorias desse povo, como o significado do nome do povo – gente – e como o próprio Renato é chamado por eles – espuma do rio – são apresentadas em entremeio com situações ritualisticas da vida Hupdah. O fio da conversa é a apresentação dos três mestres – Bihit, Mehtiu e Casimiro e como foram importantes para Renato mas, além disso, através da relação entre o antropólogo e cada um dos mestres, adentramos mais profundamente no modo de vida Hupdah. A cena mais forte do filme, descrita por Renato, é a da morte de seu mestre em 1994. O encontro entre a vontade de Renato em oferecer ajuda e a preparação do rito funerário do especialista que estava morrendo (com a sua participação) é evidente. A cena me levou às lágrimas. O filme é, portanto, uma excelente contribuição audiovisual para o campo da etnografia, retomando através da trajetória de um dos mais importantes etnólogos engajados brasileiros a necessidade de se defender a memória de povos que, como vemos na conclusão do filme, estão em processo de transformação, nesse caso, pelo impacto de missionários neopentecostais na região.