– 2020 (17 novembre) : IV Rencontre d’anthropologie visuel, d’ Amazonien d’Amérique ( EAVAAM) ( IV Encontro de Antropologia Visual América Amazônica (EAVAAM))
Les organisateurs de IV Rencontre d’ anthropologie visuel , d’ Amazonien d’Amérique ( EAVAAM) ont sélectionné le film «Les mots enchantes des Hupd’äh d’Amazonie, Maîtres des savoirs, raconté par Renato Athias »
produit par World Cultural Diversity pour faire la première Brésilienne le 17 novembre 2020, lors du colloque et festival .
Cette projection est suivi une table ronde avec des anthropologues, chercheurs brésilien, portugais et français :
Jocelyne Rouch (Présidente de la Fondation Jean Rouch et l’épouse de Jean Rouch)
Mina Rad ( Cinéaste et chercheur, World Cultural Divesity)
Alessandro Campos ( anthropologue brésilien, UFPA)
Danilo Paiva ( anthropologue brésilien, UFBA)
Denise Cardoso ( anthropologue brésilienne, UFPA)
Lirian Monteiro ( anthropologue brésilienne, UFBA )
Marivelton Baré ( activiste amérindiens, FOIRN)
Renato Athias ( anthropologue brésilien, UFPE)
José Ribeiro, ( anthropologue portugais AO Norte)
Brésil Belem 17 novembre 2020 :
En brésilien
Lançamento nacional!
Prezados Amigos e amigas,
Tenho a alegria de anunciar que os organizadores do IV Encontro de Antropologia Visual América Amazônica (EAVAAM) selecionaram o filme de Mina Rad da Wolrd Cultural Diversity para fazer o lançamento nacional no dia 17 de novembro próximo seguido de uma roda de conversa com a realizadora e os produtores. A versão brasileira dublada do filme se intitula:
*AS PALAVRAS ENCANTADAS DOS HUPD’ÄH DA AMAZONIA*
Mestres de Saberes narrados por Renato Athias
Escrito e dirigido por Mina Rad
Edição de Isabel Castro
Tradução e Dublagem: Renato Athias e Lirian Monteiro
Com os Hupd’äh: Bihit, Casimiro e Mehtiw (In Memoriam)
“Humanidade é natureza” é o que os Hupd’äh pensam. Na cosmologia desse povo, uma das duzentas e dez etnias do Brasil, não há separação entre o mineral, vegetal, animal e natureza humana. A música e as palavras têm um poder transformador, muitas vezes incompreensível para nós. O filme foi produzido a partir do acervo etnográfico do etnólogo Renato Athias, com textos, filmagens, fotografias e músicas reunidos na década de 1980, que atualmente se encontram digitalizados nos Arquivos Linguísticos dos Povos Indígenas da América Latina (AILLA) da Universidade do Texas.
Este filme dá voz também àqueles que o pesquisador chama de seus mestres, seus colaboradores de pesquisa: Bihit, Casimiro e Mehtiw, chefes de clãs Hupd’äh que vivem na zona interfluvial dos rios Papuri e Tiquié, na bacia do Rio Uaupés, noroeste da Amazônia brasileira. Este filme oferece novos caminhos ara a reflexão sobre as relações entre humanos e não humanos.
Para assistir acesse página abaixo onde encontra-se a programação do IV EAVAAM – https://youtu.be/-BJPn1ySvJsno dia 17 de novembro:
17:30 Apresentação do Filme por Mina Rad em seguida a exibição do filme
19:00 Roda de Conversa com a realizadora Mina Rad com a presença de Marivelton Baré, Lírian Monteiro, Danilo Paiva, Denise Cardoso, Alessandro Campos, Jocelyne Rouch, José Ribeiro e Renato Athias.
You can watch the debate here
Dear friends, WCD is happy to announce that the organizers of the IV Meeting of Visual Anthropology in Amazon America (EAVAAM) selected my film produced by Wolrd Cultural Diversity to make the international and Brazlian release on November 17th, followed by a zoom conference.
The Enchanted Words of the Hupd’äh of the Amazon – Masters of knowledge, narrated by Renato Athias
Written and directed by Mina Rad
Isabel Castro edition
Translation and Dubbing: Renato Athias and Lirian Monteiro
With the Hupd’äh: Bihit, Casimiro and Mehtiw
(In Memoriam) “Humanity is nature” is what the Hupd’äh think. In the cosmology of this people, one of the two hundred and ten ethnic groups in Brazil, there is no separation between mineral, vegetable, animal and human nature. Music and words have a transformative power, often incomprehensible to us. The film was produced from the ethnographic collection of the ethnologist Renato Athias, with texts, footage, photographs and music gathered in the 1980s, which are currently digitilized in the Linguistic Archives of Indigenous Peoples of Latin America (AILLA) at the University of Texas.
This film also gives voice to those the researcher calls his masters, his research collaborators: Bihit, Casimiro and Mehtiw, chiefs of Hupd’äh clans who live in the interfluvial area of the Papuri and Tiquié rivers, in the Uaupés River basin, northwest of Brazilian Amazon.
This film offers new ways to reflect on the relationship between humans and non-humans.
To watch, access the page below where you can find the schedule of the IV EAVAAM –
17th of novembre : 17:30 h at Brésil ( 21H30 in Paris, 19h30 in Montréal and Washington )
Presentation of the Film by Mina Rad after the screening of the film)
19:00 h 23h Paris time, Round table with director Mina Rad in the presence of Marivelton Baré, Lírian Monteiro, Danilo Paiva, Denise Cardoso, Alessandro Campos, Jocelyne Rouch, José Ribeiro and Renato Athias.
En Français
Première internationale et Brésilienne! Chers amis, Je suis heureux d’annoncer que les organisateurs du IV « Meeting of Visual Anthropology in Amazon America (EAVAAM) » ont sélectionné mon dernier film produit par World Cultural Diversity pour faire la première Brésilienne le 17 novembre, suivi d’un débat. La version brésilienne doublée du film est intitulée:
AS PALAVRAS ENCANTADAS DOS HUPD’ÄH DA AMAZONIA*
Mestres de Saberes narrados por Renato
«Les mots enchantes des Hupd’äh d’Amazonie
, Maîtres des savoirs, raconté par Renato Athias »
Écrit et réalisé par Mina Rad
Édition Isabel Castro
Traduction et doublage: Renato Athias et Lirian Monteiro
Avec les Hupd’äh: Bihit, Casimiro et Mehtiw
(In Memoriam) «L’humanité est la nature», c’est ce que pensent les Hupd’äh. Dans la cosmologie de ce peuple, l’un des deux cent dix groupes ethniques du Brésil, il n’y a pas de séparation entre la nature minérale, végétale, animale et humaine. La musique et les mots ont un pouvoir transformateur, souvent incompréhensible pour nous.
Le film a été produit à partir de la collection ethnographique de l’ethnologue Renato Athias, avec des textes, des images, des photographies et de la musique rassemblés dans les années 1980, qui sont actuellement numérisés dans les Archives linguistiques des peuples autochtones d’Amérique latine (AILLA) à l’Université du Texas.
Ce film donne également la parole à ceux que le chercheur appelle ses maîtres, ses collaborateurs de recherche: Bihit, Casimiro et Mehtiw, chefs de clans Hupd’äh qui vivent dans la zone interfluviale des rivières Papuri et Tiquié, dans le bassin de l’Uaupés, au nord-ouest de Amazonie brésilienne. Ce film propose de nouvelles façons de réfléchir sur la relation entre les humains et les non-humains.
Pour regarder, accédez à la page ci-dessous où vous pouvez trouver le calendrier du IV EAVAAM –
le 17 novembre: 17h30 heure de Brésil ( 21H30 de Paris, 19h30 de Montréal et Washington)
Présentation du film de Mina Rad après la projection du film
19h00 Rencontre avec la réalisatrice Mina Rad en présence de Marivelton Baré, Lírian Monteiro, Danilo Paiva, Denise Cardoso, Alessandro Campos, Jocelyne Rouch, José Ribeiro et Renato Athias.
Brésil
Brésil, Récife , 10ème Festival International du Film du Film Ethnographique de Recife
As palavras Encantadas dos Hupd’äh da Amazônia – Mestre de Saberes Narrados por Renato Athias (2020, 52’)
Diretora Mina Rad, Edição: Isabel Castro Produtora: World Cultural Diversity
Convite – Contamos com a sua presença.
« As palavras Encantadas dos Hupd’äh da Amazônia – Mestre de Saberes Narrados por Renato Athias » está no 10 Festival Internacional do Filme do Etnográfico do Recife. Assista o filme on-line e venha participar da Live: « Debatendo Filmes de Memórias Etnográficas » de 11:00h às 12: 30, na terça feira dia 27 de abril. Se increva na live inscricao@filmedorecife.com.br
Veja aqui os outros filmes da Mostra:
“Narrativas da Memória e Restituição de Arquivos Etnográficos”
